V095T243 V095P269
[Da copia dattiloscritta - vi sono correzioni ed aggiunte di pugno di Don Orione]
Tortona, 10 de Noviembre de 1939.
Muy distinguita Señora
Doña Magdalena Castro de Ortiz Basualdo Las
Aemas Posadas Buenos Aires
De mi mayor consideracoin muy distinguida Señora.
Fue
con vivisimo dolor que recibì la triste noticia de la muerte de la
Sr.ta
Maria
Anchorena,
Enriqueta Salas Ancorena Directora
del benemerito Instituto de Asistencia Infantil. Y como entonces
cumplì con mi deber elevando por Ella
fervientes
plegarias al Senor, lo mismo continuo a hacer ahora que su requerdo
vive perenne en mi memoria.
Ninca
se me olvidan sus siempre de Ud. muy agradecidas visitas, ni la
ultima
reunion
que las distinguidas Señoras
y
Senoritas del
Instituto de Asistencia Infantil tuvieron en la casa de la querida
Sr.ta
Maria
Enriqueta Salas de Anchorena
y a la qual yo tambien fui gentilmente invitado.
Debiendo
ahora volver a tratar de lo que en ella se hablò, me dirijo a Ud.
gentilisima Señora,
para manifestarle mi diseo, y, si me permite decir, mi volontad.
Bien
Ud. sabe las razones porqu‚ yo, despuès de haber aceptado la suma
de dinero, que la generosidad de la Sr.ta
Maria
Anchorena y
Presidenta Doña Enriqueta Salas de Anchorena y
de Uds.
me offricia, crei bien no recibir en mis manos ese dinero, sino
depositarlo en las mismas de la distinguida Sr.ta
Señora
y del Consejo. Una
de las razones, y no la ultima, era esta: que yo esperaba de poder
volvera la Republica Argentina despuès de alcunos meses de
permanencia en Italia. Me fuè imposible el año
pasado. Y cuando en esta primavera me estaba ya disponiendo para
volver, repentinamente me sobrecogiò una fuorte crisis, que me llevò
al borde de la tumba. Me repuse ya, pero no todavia cuanto a
mi edad
se necesita para emprender tan largo viaje. Y despuès,
en
Roma, de ninguna manera me
i miei Superiori di Roma non mi permiten
ancora
de
salir para ahi en
estas condiciones de salud
desiderando
che mi ristabilisca meglio in salute, poiché pens
si ritiene che dovrò restare in Sud America qualche anno avendo
impegni anche in Cile e Case
Istituti già aperti in Brasile ed Uruguay.
V095P270
Es
asi que yo, deseando que cuanto antes se inaugure
dia principio el
auspicando Instituto, y temiendo de tener que retardar mucho
dia
el
viaje, que ansiosamente por la tercera vez
espero de hacer
con
l’aiuto di Dio compirò, me
dirijo a Ud., distinguida Señora
Dona
Mgdalena Vice
que
en calidad de Vice-directora
benemerita
Presidenta preside
al benemerito Instituto de Asistencia Infantil, para expresarle mi
voluntad. Es està: puede Ud., distinguida
noble
Señora,
entregar, con toda confianza, la suma de dinero al dignisimo Padre
Josè Zanocchi. Contemporaneamente yo escribo al Padre Josè
comunicandole el asunto y dandole amplia facultad para obrar en mi
nombre.
Asi
con la benedicion de Dios se
abrirà
si
compirà cuanto
antes il
progetto benefico de la Sociedada Protectora Infantil de Bs. Aires e
il voto
desiderio della compianta Sua Presidente y de Uds el
nuevo UInstituto
correspondendo
fielmente
al noble fin que se
proponia la magnanima Srta. Maria Anchorena Señora Enriqueta e
sin
dal principio la Sociedat si era prefisso.
Con
la ilimitada confianza que su
generosidad de Ud. hallarà
non vi saranno dificultades
al reguardo, no me queda que anticipar mis sentidas gracias y pruebas
de profunda gratitud a
Vossignoria e a quante alle benemerite Signore e Signorine della
Sociedad Protectora Infantyil.
Invocando
Invoco del
Senor la mas selectas gracias
benediciones
sobre
Ud., muy distinguida Señora
Donna,
sobre
las demas Señoras y
Señ.tas que
forman parte del benefico Instituto de Asistencia Infantil y sobre el
entero Instituto
la
entera
Sociedad,
y
uniendo
de corazon la mia
unisco di tutto cuore la mia.
Me declaro en todo
S. S. F.