V119T074 V119P077
[Testo originale in Archivio provinciale Don Orione, Buenos Aires]
[Lettera dattilografata di Don Zanocchi con correzioni e aggiunte di Don Orione, il quale scrive come se fosse Don Zanocchi]
[In corsivo blu l’originale dattiloscritto]
[INSTAURARE OMNIA IN CHRISTO
OBRA DE LA DIVINA PROVIDENCIA
VICTORIA F.C.]
Victoria, diciembre 30 de 1934
Señora Juana Gonzáles de Devoto.
Arroyo Dulce.
Muy distinguida Señora:
Con relación al generoso ofrecimento hecho por Ud. Al Rdmo. Padre Don Orione tengo que manifestarle lo siguiente:
El campo Los Nogales,
tanto por su situación como per sua condicionas topograficas, ne puede servir ni para Noviciado ni para la fundación en él de un Pequeño Cottolengo, obras que requieren terrenos mas altos y mas secos con otra ubicacion respecto a los centros banes. Se la Signoria Vostra conviene su questo,Padre Orione, lapregherebbepreghereiPero no significa esto que rechacemos su caritativa ofrenda, puesto que Ud.alguno de los expresados fines. Y me permito sugerir esta solución, por el hecho de que nosotros mismos, como religiosos, no podemos intervenir en operaciones comerciales de esa indole.
Reiterándole las seguridades de nuestro profundo agradecimiento y ofreciéndole nuestro saludos y augurios de año nuevo, me complazco en repetirme S.S.S. y Capellán.
Sac. José Zanocchi
[Seguono, sui tre bordi del foglio, tre frammenti di tale lettera che non sono facilmente collegabili all’interno di essa; al terzo frammento i puntini di sospensione indicano parole o frasi incomprensibili]
[bordo superiore al rovescio]
(…) e il danaro che si ricava andrà tutto per il Cottolengo Argentino alle porte della Capitale Federale, poiché questa opera ha bisogno di essere sotto gli occhi di questo grande centro urbano (…)
[bordo inferiore]
(…) sono stato a visitare il campo Los Nogales, come era desiderio della Signoria Vostra: è veramente una donazione molto caritatevole e un vasto terreno. Padre Orione, a cui ho riferito, ne è rimasto molto soddisfatto,ed ha decisoe poiché per la sua lontananzadallada Buenos Aires, non può (…)
[bordo laterale sinistro]
(…) su quel terreno non si puòessere adoperatofare il Cottolengo, così, dopo aver pregato Iddio e averne anche riferito a Sua Eccellenza Rev. ma Mgr Arcivescovo Cappello, espone a … … (…).
