Le trascrizioni delle lettere originali di San Luigi Orione seguono queste regole:
- Don Orione fa uso abbondante della lettera maiuscola contrassegnata in genere dal colore magenta;
- Il corsivo azzurro corrisponde a grafia di terzi;
- Il corsivo normale all’originale in dattiloscritto;
- Il barrato rosso riporta cancellazioni fatte da Don Orione;
- In testa, tra parentesi quadre in colore azzurro, (es: [minuta] ). la natura del testo.